Floréal Dervin

piano

 

Commencez l’année 2026 d’une bonne oreille avec Fanny Mendelssohn et son cycle Das Jahr!

12 pièces pour piano chacune correspondant à un mois de l’année. 12 instantanés plein d’inventions, de poésies, d’images et d’émotions toutes romantiques, par l’une des plus grandes pianiste et compositrice du XIXéme siècle.

 

 

Dans le cadre de « Spielfeld | Terrain de jeu »

 

Poèmes de Fanny Mendelssohn, rédigés sur la partition (édition de 1842)

 

Janvier :

Ahnest du, o Seele wieder Sanfte, süße Frühlingslieder ?

Sieh umher die falben Bäume.

Ach! es waren holde Träume.

 

Entends-tu, ô âme, les douces et tendres chansons du printemps ?

Regarde autour de toi les arbres dorés.

Ah ! C'étaient de beaux rêves.

 

(Janvier s’enchaine avec Fevrier sans interruption) 

 

Fevrier :

Denkt nicht ihr seyd in deutschen Gränzen, Von Teufels-Narren-und Todtentänzen

Ein heiter Fest erwartet Euch.

 

Ne croyez pas que vous soyez dans les frontières allemandes, 

avec les danses des fous, des diables et des morts. 

Une fête joyeuse vous attend.

 

Mars : 

Verkündiget ihr dumpfen Glocken schon 

Des Osterfestes erste Feyerstunde?

 

Vos cloches sourdes annoncent-elles déjà 

la première heure de la fête de Pâques ?

 

Avril : 

Der Sonnenblick betrüget

Mit mildem, falschem Schein.

 

Le regard du soleil trompe

avec son éclat doux et faux.

(Avril s’enchaine avec Mai) 

 

Mai :

Nun blüht das fernste, tiefste Thal.

 

Maintenant fleurit la vallée la plus lointaine, la plus profonde.

 

Juin : 

Hör ich Rauschen, hör' ich Lieder 

Hör' ich holde Liebesklage?

 

J'entends des bruissements, j'entends des chants 

J'entends de douces plaintes d'amour ?

 

Juillet :

---Die Fluren dürsten

Nach erquickendem Thau, 

der Mensch verschmachtet

---Les champs ont soif

De rosée rafraîchissante, 

l'Homme se languit

Aout : 

Bunt von Farben auf den Garben 

Liegt der Kranz.

 

Sur les gerbes de couleurs vives

Repose la couronne.

 

Septembre :

Fliesse, fliesse, lieber Fluß

Nimmer werd ich froh.

 

Coule, coule, chère rivière

Je ne serai plus jamais heureux.

 

Octobre :

Im Wald, im grünen Walde 

Da ist ein lustiger Schall.

Dans la forêt, dans la forêt verte 

Il y a un bruit joyeux.

 

Novembre : 

Wie rauschen die Bäume 

so winterlich schon

Es fliehen die Träume 

des Lebens davon 

Ein Klagelied schallt 

Durch Hügel und Wald.

 

Comme les arbres bruissent 

déjà si hivernaux

Les rêves 

de la vie s'enfuient 

Une complainte résonne 

À travers les collines et la forêt.

 

Decembre : 

Vom Himmel hoch, da komm ich her.

Du haut du ciel, c'est de là que je viens.

Nachspiel (Epilogue)